Définition

Adjectif (dialectal, familier) : 1. Qui mange sans arrêt, de manière vorace ou bruyante : Décrit une personne qui mange continuellement, souvent avec avidité ou en faisant du bruit. 2. Qui parle sans cesse, de manière bavarde et incessante : Décrit une personne qui parle de façon continue, souvent de manière désordonnée ou trop abondante.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire quelqu'un qui mange :

  • Thằng bé ăn nhem nhẻm cả buổi. (Le garçon mange goulûment/sans arrêt pendant des heures.)
  • Ngồi ăn nhem nhẻm mất cả tiếng đồng hồ. (Il est resté assis à manger sans répit pendant une heure entière.)

• Pour décrire quelqu'un qui parle :

  • Bà ấy cứ nói nhem nhẻm cả ngày. (Elle parle/jacasse toute la journée sans s'arrêter.)
  • Nó kể chuyện nhem nhẻm không ai hiểu gì. (Il raconte l'histoire de façon confuse et ininterrompue, personne ne comprend rien.)

Utilisations avancées et nuances

• Le mot nhem nhẻm a une connotation légèrement négative ou critique. Il implique souvent un manque de retenue, de discipline ou de clarté.
• Il est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Son équivalent standard et plus neutre est lem lẻm.

Variantes et mots apparentés

• Lem lẻm (adj., standard) : Signifie essentiellement la même chose (manger ou parler de manière continue et souvent désordonnée). C'est la forme standard dont est une variante dialectale/familiale.
  • Ăn lem lẻm. (Manger avec voracité/sans s'arrêter.)
  • Nói lem lẻm. (Parler sans discontinuer.)

Synonymes

• Pour "manger nhem nhẻm" :
  • Manger goulûment / voracement : Manger avec avidité.
  • Bouffer sans arrêt (très familier) : Manger continuellement.
• Pour "parler nhem nhẻm" :
  • Jacasser / bavarder sans cesse : Parler de façon incessante et souvent futile.
  • Déblatérer (plus fort) : Parler avec abondance et véhémence, souvent pour critiquer.
  • Débiter un flot de paroles : Parler très vite et beaucoup.

1. (dialecte) như lem lẻm